1 00:00:47,057 --> 00:00:50,926 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 2 00:00:51,027 --> 00:00:54,797 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 3 00:00:59,867 --> 00:01:02,577 (hace 2 años) 4 00:01:09,482 --> 00:01:10,783 ¿Cómo le está yendo a Dong Baek? 5 00:01:11,223 --> 00:01:12,393 ¿Se está adaptando bien? 6 00:01:12,393 --> 00:01:14,823 Sí, ha estado callado últimamente. 7 00:01:14,823 --> 00:01:17,092 No ha pasado mucho tiempo desde que lo echaron de Metro. 8 00:01:18,132 --> 00:01:20,293 ¿Es eso así? 9 00:01:22,202 --> 00:01:23,333 Entonces ¿qué tal a partir de ahora? 10 00:01:24,202 --> 00:01:26,772 - ¿Indulto? - ¿Cómo crees que se comportará? 11 00:01:27,073 --> 00:01:30,043 Bueno, se sabe que es muy inusual. 12 00:01:30,043 --> 00:01:32,442 - Y hace lo que quiere... - Es difícil de controlar, ¿verdad? 13 00:01:34,172 --> 00:01:36,942 Pero es amable de corazón, así que con un poco de ayuda... 14 00:01:36,942 --> 00:01:38,052 ¿Y qué? 15 00:01:42,622 --> 00:01:44,422 El apoyo de la policía... 16 00:01:44,422 --> 00:01:45,853 actuará como un trampolín... 17 00:01:45,853 --> 00:01:47,592 para ayudarlo a tener aún más éxito. 18 00:02:00,103 --> 00:02:01,803 - Capitán Koo. - ¿Sí, señor? 19 00:02:02,743 --> 00:02:03,903 ¿Qué tal esto? 20 00:02:06,043 --> 00:02:08,683 No nos convirtamos en alguien que lo apoye. 21 00:02:09,213 --> 00:02:10,582 Seamos la persona que reciba su ayuda. 22 00:02:11,452 --> 00:02:13,013 - ¿Bueno? - Pero señor... 23 00:02:13,013 --> 00:02:14,653 Eso será bueno... 24 00:02:14,653 --> 00:02:16,383 tanto para la fuerza policial como para el propio Dong Baek. 25 00:02:17,153 --> 00:02:18,853 ¿Lo entiendes? 26 00:02:19,823 --> 00:02:21,892 Sí, entiendo lo que quieres decir. 27 00:02:21,892 --> 00:02:23,362 Si ese es el caso, 28 00:02:26,232 --> 00:02:28,603 hacerle escribir una carta de renuncia. 29 00:02:32,403 --> 00:02:34,433 Hagamos que lo despidan... 30 00:02:34,773 --> 00:02:37,603 y sólo usarlo cuando necesitemos su poder. 31 00:02:38,213 --> 00:02:39,872 Puede ayudar a resolver crímenes violentos... 32 00:02:39,872 --> 00:02:41,883 El detective Dong no aceptará eso. 33 00:02:43,443 --> 00:02:47,112 Por lo que he oído, siempre te ha querido mucho. 34 00:02:48,623 --> 00:02:51,552 Tampoco estoy seguro de si eso es lo correcto... 35 00:02:51,552 --> 00:02:52,552 Capitán Koo. 36 00:02:56,093 --> 00:02:58,732 No hay nada bueno o malo cuando se trata de la organización. 37 00:02:59,932 --> 00:03:01,563 Es sólo cuestión de tomar una decisión. 38 00:03:07,473 --> 00:03:08,473 Bebamos. 39 00:03:18,853 --> 00:03:21,682 Dios, vamos. Esto no es justo. 40 00:03:21,682 --> 00:03:24,123 Viejo, traje algunos invitados. 41 00:03:24,283 --> 00:03:26,992 - Dios mío. - Cállate. 42 00:03:33,633 --> 00:03:34,633 Dios, eso duele. 43 00:03:37,503 --> 00:03:39,332 ¿Es divertido jugar al detective? 44 00:03:39,873 --> 00:03:41,943 Me lo estoy pasando genial. 45 00:03:41,973 --> 00:03:45,043 ¿Sabes que la gente con poder tiene miedo por tu culpa? 46 00:03:45,043 --> 00:03:47,413 ¿Por qué? ¿Alguien tiene miedo de que lo atrapen? 47 00:03:47,413 --> 00:03:50,283 Esos tipos vivieron cómodamente toda su vida. 48 00:03:50,283 --> 00:03:52,013 Pero podrían perderlo todo por tu culpa. 49 00:03:52,013 --> 00:03:53,383 Por supuesto, están nerviosos. 50 00:03:53,482 --> 00:03:56,123 ¿Me estás diciendo que renuncie a mi trabajo para que los malos...? 51 00:03:56,123 --> 00:03:57,982 - ¿Podemos vivir en paz? - No, no es eso. 52 00:03:57,982 --> 00:04:00,323 Hay muchas otras cosas divertidas que hacer. 53 00:04:00,452 --> 00:04:01,593 Si te conviertes en una celebridad, 54 00:04:01,593 --> 00:04:03,563 puedes obtener toda la atención que desees. 55 00:04:03,563 --> 00:04:05,293 No puedes echarme. 56 00:04:05,293 --> 00:04:07,293 No estoy tratando de echarte. 57 00:04:07,293 --> 00:04:10,932 No voy a renunciar hasta que te jubiles. 58 00:04:11,873 --> 00:04:13,702 Gracias a ti, 59 00:04:13,702 --> 00:04:16,343 Incluso dejé de intentar arreglar la caída del cabello. 60 00:04:16,343 --> 00:04:18,973 Podría morir prematuramente debido al estrés. 61 00:04:20,343 --> 00:04:22,343 Eso duele. ¿Puedes quitarme esto? 62 00:04:22,343 --> 00:04:23,343 Ven aquí. 63 00:04:28,253 --> 00:04:30,283 ¿Por qué intentas acariciarme? 64 00:04:31,353 --> 00:04:33,152 Acaricia mi pie. 65 00:04:33,392 --> 00:04:34,593 Hazlo suavemente. Duele. 66 00:04:34,593 --> 00:04:35,593 Dios, hace frío. 67 00:04:40,392 --> 00:04:43,202 No intentes luchar contra aquellos que te odian... 68 00:04:43,802 --> 00:04:45,302 y simplemente encuentra lo que te hace feliz. 69 00:04:45,973 --> 00:04:47,302 Puedes odiarme si quieres. 70 00:05:11,493 --> 00:05:12,493 No. 71 00:05:16,303 --> 00:05:17,303 Detective Dong. 72 00:05:18,573 --> 00:05:19,573 ¡Atrápalos! 73 00:05:21,902 --> 00:05:22,902 ¡Señor! 74 00:05:23,173 --> 00:05:25,042 - ¡Señor! - Maldita sea. 75 00:05:25,113 --> 00:05:27,272 - No... - Corre. 76 00:05:28,212 --> 00:05:29,212 ¡Señor! 77 00:05:29,642 --> 00:05:30,642 - ¡Señor! - Oh, Dios. 78 00:05:30,642 --> 00:05:32,412 - Señor, ¿se encuentra bien? - Despertar. 79 00:05:34,152 --> 00:05:35,983 ¿Qué estás haciendo? ¡Llame al 911! 80 00:05:36,823 --> 00:05:39,493 - ¿Estás bien? - ¡Por favor, apresúrese! 81 00:05:39,693 --> 00:05:42,623 - ¿Es este el 911? - Estoy bien. 82 00:05:42,623 --> 00:05:44,162 - No duele nada. - Alguien resultó herido. 83 00:05:44,162 --> 00:05:45,233 Por favor, date prisa. 84 00:05:45,962 --> 00:05:48,633 ¿Su condición? Sólo llega aquí lo más rápido que puedas. 85 00:05:49,602 --> 00:05:51,162 ¡Señor! 86 00:06:00,542 --> 00:06:06,582 (Quirófano) 87 00:06:10,952 --> 00:06:14,553 (Área Restringida, Quirófano) 88 00:06:29,416 --> 00:06:31,187 (Oficial Oh Se Hoon) 89 00:06:31,187 --> 00:06:34,156 No se puede localizar al receptor. Serás dirigido al correo de voz. 90 00:06:34,156 --> 00:06:35,156 Se le cobrará después... 91 00:07:15,526 --> 00:07:17,567 (El inocente será crucificado en lugar del pecador). 92 00:07:24,437 --> 00:07:25,577 (Área Restringida, Quirófano) 93 00:07:25,577 --> 00:07:26,877 Estará bien. 94 00:07:26,877 --> 00:07:28,447 ¡Papá! 95 00:07:37,846 --> 00:07:40,656 Mamá, ¿qué vamos a hacer? 96 00:07:50,497 --> 00:07:52,767 ¿Dónde está el tío Baek? 97 00:07:55,637 --> 00:07:56,637 Él estará aquí. 98 00:07:57,437 --> 00:07:59,007 Pero ahora mismo está ocupado. 99 00:08:02,207 --> 00:08:04,577 ¿Qué vamos a hacer? 100 00:08:15,327 --> 00:08:16,327 Se Hoon. 101 00:08:20,627 --> 00:08:22,327 Nos llamaron, así que tenemos que irnos. 102 00:08:22,327 --> 00:08:23,327 Bueno. 103 00:08:23,666 --> 00:08:25,296 Llámame una vez que termine la cirugía. 104 00:08:39,177 --> 00:08:41,077 El médico aún no lo sabe. 105 00:08:43,687 --> 00:08:45,317 Tendremos que esperar y ver. 106 00:08:48,557 --> 00:08:51,957 Aquí todos somos policías. Muestra algo de respeto. 107 00:08:53,526 --> 00:08:55,226 ¿Es esto realmente necesario? 108 00:08:55,226 --> 00:08:56,697 Su vida está en riesgo. 109 00:08:56,697 --> 00:08:57,697 Eso es suficiente. 110 00:09:19,086 --> 00:09:20,886 Dios, ese maldito viejo. 111 00:09:20,886 --> 00:09:23,256 Es muy lento. No puedo creer que no pudiera esquivar eso. 112 00:09:23,256 --> 00:09:25,897 Es como si estuviera tratando de hacerme sentir culpable. 113 00:09:26,756 --> 00:09:28,966 Todo esto se debe a Dong Baek. 114 00:09:28,966 --> 00:09:32,067 No es por él. Yo soy el que se ofreció voluntario. 115 00:09:32,067 --> 00:09:33,567 ¿Por qué te ofrecerías como voluntario? 116 00:09:33,567 --> 00:09:35,167 Estás a punto de jubilarte pronto. 117 00:09:35,167 --> 00:09:37,836 ¿Esperas que me siente y mire a un niño pelear solo? 118 00:09:39,177 --> 00:09:40,707 No es un niño normal. 119 00:09:40,937 --> 00:09:42,447 Sí, él no es normal. 120 00:09:42,447 --> 00:09:44,606 Es un verdadero dolor de cabeza. 121 00:09:44,606 --> 00:09:46,346 - Dios mío. - Pero ya ves, 122 00:09:46,346 --> 00:09:48,177 él no es diferente de nuestros hijos. 123 00:09:49,116 --> 00:09:50,417 Se ríe cuando está de buen humor. 124 00:09:50,417 --> 00:09:51,886 y llora cuando está triste. 125 00:09:51,886 --> 00:09:53,516 Luego grita cuando se enoja. 126 00:09:53,986 --> 00:09:57,126 Puede que sea diferente, pero eso es sólo una pequeña parte. 127 00:09:57,126 --> 00:09:59,726 Es un ser humano normal como nosotros. 128 00:10:00,496 --> 00:10:02,567 Además, no puede hacer nada sin mí. 129 00:10:02,567 --> 00:10:04,397 Dios mío, eres increíble. 130 00:10:04,397 --> 00:10:05,697 Lo digo en serio. 131 00:10:05,697 --> 00:10:07,037 - Dios mío. -Baek. 132 00:10:07,537 --> 00:10:08,766 ¿Qué? ¿Por qué? 133 00:10:09,067 --> 00:10:10,807 Vamos. Entremos. 134 00:10:11,366 --> 00:10:13,537 - Señor. - Oye, soy Dong Baek. 135 00:10:13,537 --> 00:10:16,447 Vinimos a ver tu entrevista. 136 00:10:16,447 --> 00:10:17,677 Dios, no necesitamos ver eso. 137 00:10:17,677 --> 00:10:18,846 Ahí está. 138 00:10:18,846 --> 00:10:22,516 ¿Qué tipo de persona es el detective Dong? 139 00:10:22,516 --> 00:10:25,086 Es un joven increíble. 140 00:10:25,657 --> 00:10:27,417 Ah, claro. 141 00:10:27,417 --> 00:10:30,187 ¿Cómo es exactamente que es asombroso? 142 00:10:30,187 --> 00:10:35,697 Bueno, se puede decir que somos como padre e hijo. 143 00:10:35,697 --> 00:10:39,266 Nos cuidamos unos a otros como cualquier otra familia... 144 00:10:39,537 --> 00:10:42,836 El medicamento que tomé me produce sueño. 145 00:10:43,366 --> 00:10:44,537 Bondad. 146 00:10:45,907 --> 00:10:48,307 Padre. ¿Padre? 147 00:10:48,846 --> 00:10:50,807 ¿Qué pasó con esa entrevista? 148 00:10:51,547 --> 00:10:54,716 - Padre, levántate y háblame. - Sólo déjame descansar. 149 00:10:54,817 --> 00:10:55,917 ¿Papá? 150 00:10:57,246 --> 00:10:58,716 Devuélveme el control remoto. 151 00:10:58,716 --> 00:11:00,317 Papá, vamos. 152 00:11:12,397 --> 00:11:16,167 (Memorista: Ep 15, Carne y Sangre) 153 00:11:16,667 --> 00:11:18,506 - ¡Papá! - ¡Miel! 154 00:11:18,677 --> 00:11:21,437 - Cariño, abre los ojos. - Papá... 155 00:11:21,577 --> 00:11:24,047 Cariño, por favor abre los ojos. 156 00:11:24,147 --> 00:11:26,677 - Pasando. - Despierta, ¿quieres? 157 00:11:27,246 --> 00:11:29,187 Abre los ojos. 158 00:11:29,287 --> 00:11:31,086 ¡Miel! 159 00:11:31,346 --> 00:11:33,216 Se desmayó en el momento en que llegó aquí. 160 00:11:33,986 --> 00:11:36,187 ¿No se está esforzando demasiado el detective Dong? 161 00:11:45,567 --> 00:11:46,766 Está despierto. 162 00:11:48,807 --> 00:11:51,167 Claro, me comunicaré contigo. 163 00:11:55,277 --> 00:11:56,547 ¿Estás bien? 164 00:11:56,547 --> 00:11:58,277 Deberías descansar un poco más. 165 00:11:58,616 --> 00:12:00,746 ¿Qué pasa con el viejo? 166 00:12:01,716 --> 00:12:03,616 La cirugía salió bien pero... 167 00:12:04,787 --> 00:12:06,187 Puedo soportarlo, así que dímelo. 168 00:12:07,287 --> 00:12:08,626 No ha recuperado la conciencia. 169 00:12:10,126 --> 00:12:11,726 Aunque estoy seguro de que pronto despertará. 170 00:12:19,067 --> 00:12:20,797 No puedes. El hospital está lleno de fiscales... 171 00:12:20,797 --> 00:12:22,506 y oficiales de la oficina de Inteligencia. 172 00:12:22,836 --> 00:12:23,966 ¿Y la Sra. Eun Soo Kyung? 173 00:12:24,106 --> 00:12:26,736 La están buscando. Acabo de hablar con el superintendente Han. 174 00:12:28,577 --> 00:12:29,677 Detective. 175 00:12:30,006 --> 00:12:32,346 No te preocupes. No voy a ninguna parte. 176 00:12:34,716 --> 00:12:37,586 Estaré en la habitación de al lado. 177 00:12:38,047 --> 00:12:39,187 Dame un tiempo a solas. 178 00:12:39,917 --> 00:12:41,287 Entonces déjame ir allí. 179 00:12:41,616 --> 00:12:44,427 No, deberías descansar un poco. 180 00:12:45,157 --> 00:12:46,756 Puede que sea el último por un tiempo. 181 00:12:59,907 --> 00:13:01,037 Gracias. 182 00:13:24,466 --> 00:13:25,636 ¿El fiscal Woo Seok Do? 183 00:13:27,966 --> 00:13:30,366 Esperaba presentarme en un ambiente formal, 184 00:13:30,766 --> 00:13:32,037 pero supongo que las cosas son demasiado urgentes para eso. 185 00:13:32,907 --> 00:13:35,376 ¿Podríamos quizás tener unas pocas palabras? 186 00:13:37,277 --> 00:13:38,407 Adelante. 187 00:13:42,516 --> 00:13:44,187 Sé que tienes gran interés en el detective Dong. 188 00:13:45,817 --> 00:13:48,356 pero te agradecería que lo bajases un poco. 189 00:13:48,586 --> 00:13:50,827 La fiscalía está interesada en un criminal... 190 00:13:51,356 --> 00:13:52,897 No es asunto del NIS. 191 00:13:52,897 --> 00:13:54,697 El detective Dong no es un criminal. 192 00:13:55,397 --> 00:13:56,527 Ya veremos sobre eso. 193 00:13:57,697 --> 00:13:59,167 También conozco a un criminal. 194 00:14:00,067 --> 00:14:02,636 Hay un tipo que hizo que mataran a una víctima... 195 00:14:02,636 --> 00:14:04,207 tratando de encubrir un escándalo del fiscal jefe. 196 00:14:07,336 --> 00:14:09,647 Solo lo digo porque te interesan los criminales. 197 00:14:27,397 --> 00:14:29,327 Es un placer conocerle, subjefe Lee. 198 00:14:29,697 --> 00:14:31,667 Soy el jefe Kim del NIS. 199 00:14:31,966 --> 00:14:33,697 Sra. Son, ¿qué la trae por aquí? 200 00:14:35,167 --> 00:14:36,636 No te tomé por un cobarde, 201 00:14:36,907 --> 00:14:38,106 pero aquí estás mintiendo sobre tu identidad. 202 00:14:38,537 --> 00:14:39,777 ¿Se trata de Dong Baek? 203 00:14:41,537 --> 00:14:43,177 Sabía que lo resolverías. 204 00:14:43,976 --> 00:14:46,547 Pero me temo que no puedo ayudarte en nada. 205 00:14:48,077 --> 00:14:49,187 ¿Debemos? 206 00:14:51,486 --> 00:14:53,317 Esto no saldrá como quieres. 207 00:14:55,927 --> 00:14:57,057 No lo hará. 208 00:14:58,000 --> 00:15:00,130 (Presidente Hwang Pil Seon) 209 00:15:10,040 --> 00:15:12,211 Soy el fiscal Woo Seok Do de la Fiscalía Central. 210 00:15:25,861 --> 00:15:29,300 El fiscal general me dijo que le ayudara en todo lo que pudiera. 211 00:15:36,701 --> 00:15:40,040 El culpable ha sido identificado, por lo que pronto será sacrificado. 212 00:15:41,111 --> 00:15:43,441 - ¿Y el mocoso? - Lo mismo ocurre con Dong Baek. 213 00:15:43,910 --> 00:15:47,410 Pero primero, hay algo que debemos resolver. 214 00:15:47,880 --> 00:15:50,221 Requiere una promesa de la fiscalía. 215 00:15:50,951 --> 00:15:53,091 - ¿Una promesa? - Una no acusación. 216 00:15:56,821 --> 00:15:59,091 La muerte de Dong Baek pondrá al mundo patas arriba. 217 00:15:59,461 --> 00:16:01,061 La prensa se divertirá... 218 00:16:01,231 --> 00:16:03,701 y la fiscalía aprovechará esta oportunidad... 219 00:16:04,231 --> 00:16:05,831 para apuntar sus espadas. 220 00:16:06,371 --> 00:16:08,471 Entonces necesitas que te garantice... 221 00:16:09,040 --> 00:16:10,400 ¿una no acusación? 222 00:16:13,140 --> 00:16:16,040 Esto no es algo que pueda decidir por mi cuenta. 223 00:16:16,180 --> 00:16:18,581 Ya lo aclaré con tu jefe. 224 00:16:20,410 --> 00:16:22,280 Entonces, ¿por qué necesitas mi palabra también? 225 00:16:22,721 --> 00:16:23,920 Incompetente. 226 00:16:24,451 --> 00:16:26,550 - ¿Lo siento? - Tu jefe es un incompetente. 227 00:16:28,121 --> 00:16:31,961 No debería haber dejado que esto llegara tan lejos, pero mira este desastre. 228 00:16:32,160 --> 00:16:34,760 Es como si fuéramos criminales discutiendo nuestro próximo crimen. 229 00:16:36,201 --> 00:16:37,930 - Le pido disculpas, señora. - Guárdalo. 230 00:16:40,801 --> 00:16:41,970 Entonces, ¿qué será? 231 00:16:43,071 --> 00:16:46,871 ¿Realmente quiere que la fiscalía gaste sus recursos...? 232 00:16:47,311 --> 00:16:48,470 ¿limpiar lo que ensucian los demás? 233 00:16:54,553 --> 00:16:56,453 No, señora. Eso termina aquí. 234 00:16:57,124 --> 00:16:58,194 Yo mismo me encargaré de la situación... 235 00:16:58,493 --> 00:17:01,723 para que nunca más tengas que preocuparte. 236 00:17:05,233 --> 00:17:06,503 Ese es el espíritu. 237 00:17:07,563 --> 00:17:08,904 Espero que sigas así. 238 00:17:12,374 --> 00:17:13,773 Me recuerdas a... 239 00:17:14,743 --> 00:17:17,644 cómo era tu jefe hace seis años. 240 00:17:21,114 --> 00:17:22,813 Una vez que pierdes el impulso, 241 00:17:25,184 --> 00:17:26,584 tu poder y autoridad desaparecen con él. 242 00:17:35,124 --> 00:17:38,334 El ex asambleísta Bang Joon Seok, quien fue agredido por el detective Dong, 243 00:17:38,334 --> 00:17:40,063 Volví a ayudar a la policía... 244 00:17:40,063 --> 00:17:43,434 encontrar a su esposa a pesar de las recomendaciones de sus médicos. 245 00:17:43,533 --> 00:17:45,904 Si el detective Dong realmente es cómplice, 246 00:17:46,844 --> 00:17:48,404 entonces le suplico. 247 00:17:48,703 --> 00:17:50,444 Por favor, deja ir a mi esposa. 248 00:17:50,444 --> 00:17:52,174 La policía ha declarado la agresión del detective Dong... 249 00:17:52,174 --> 00:17:53,844 como un acto de terror... 250 00:17:53,844 --> 00:17:56,453 y anunció que lo arrestarían inmediatamente. 251 00:17:56,453 --> 00:18:00,483 El asalto del detective Dong al Sr. Bang aumentó la sospecha... 252 00:18:00,654 --> 00:18:04,624 de que él sea el cómplice del Borrador. 253 00:18:04,894 --> 00:18:07,394 El asesino en serie conocido como Eraser... 254 00:18:07,394 --> 00:18:09,694 hizo una amenaza contra el detective Dong, 255 00:18:09,694 --> 00:18:13,104 pero muchos sospechan que fue un truco... 256 00:18:13,104 --> 00:18:15,233 para enmascarar la relación entre ellos. 257 00:18:15,233 --> 00:18:17,074 El miedo ahora está aumentando entre el público... 258 00:18:20,444 --> 00:18:22,104 Déjame atender tu hematoma. 259 00:18:43,394 --> 00:18:44,563 ¿Cuál es tu relación con él? 260 00:18:46,834 --> 00:18:47,934 ¿Lo siento? 261 00:18:49,273 --> 00:18:50,604 Tú y Moon Yong Gang. 262 00:18:53,674 --> 00:18:56,043 No creo que lo entienda, señor. 263 00:18:58,644 --> 00:18:59,983 ¿Pensaste que no lo sabría? 264 00:19:02,144 --> 00:19:04,053 - No pasa nada. - Entonces por qué... 265 00:19:04,753 --> 00:19:06,023 ¿Lo visitaste en el hospital? 266 00:19:09,053 --> 00:19:10,194 Bueno... 267 00:19:12,793 --> 00:19:13,924 ¿Has estado conspirando con él? 268 00:19:15,864 --> 00:19:17,293 ¿Te ofreció dinero...? 269 00:19:17,834 --> 00:19:19,164 ¿Por ayudarme a matarme? 270 00:19:22,803 --> 00:19:23,934 Mírame. 271 00:19:27,303 --> 00:19:28,503 Mírame, maldita sea. 272 00:19:31,414 --> 00:19:32,684 Si no están trabajando juntos, 273 00:19:34,444 --> 00:19:36,184 ¿Ustedes dos son íntimos? 274 00:19:37,313 --> 00:19:38,483 No lo somos. 275 00:19:38,953 --> 00:19:40,924 Realmente no hay nada entre nosotros. 276 00:19:48,324 --> 00:19:50,134 Lo supe desde el principio. 277 00:19:51,063 --> 00:19:52,733 Al principio parecías... 278 00:19:53,864 --> 00:19:56,303 querías algo de mí. 279 00:19:59,803 --> 00:20:03,513 Dios mío. Pero te juntaste con un delincuente como él. 280 00:20:06,043 --> 00:20:07,844 Eres tan tacaño. 281 00:20:11,483 --> 00:20:12,983 Me iré ahora. 282 00:20:16,023 --> 00:20:17,493 Qué vergüenza. 283 00:20:18,223 --> 00:20:20,223 Te hubiera metido en la piscina... 284 00:20:20,894 --> 00:20:23,963 de posibles segundas esposas una vez que mi esposa muriera. 285 00:20:38,043 --> 00:20:39,184 Échale un ojo a ella. 286 00:20:40,543 --> 00:20:41,543 Sí, señor. 287 00:21:19,584 --> 00:21:20,584 ¿Qué estás haciendo? 288 00:21:22,654 --> 00:21:24,953 Yo solo estaba... 289 00:21:24,953 --> 00:21:25,963 ¿Qué? 290 00:21:26,793 --> 00:21:28,864 Sólo... Bueno... ¿Pensando? 291 00:21:30,563 --> 00:21:31,733 ¿Debería adivinar? 292 00:21:42,144 --> 00:21:43,273 ¿Qué estás haciendo? 293 00:21:43,914 --> 00:21:46,144 Estabas pensando en mí. 294 00:21:47,444 --> 00:21:48,444 ¿Me equivoco? 295 00:21:49,184 --> 00:21:50,184 Sí. 296 00:21:50,654 --> 00:21:51,654 Maldita sea. 297 00:21:54,953 --> 00:21:55,953 Estoy celosa. 298 00:21:56,723 --> 00:21:59,963 Ojalá pudiera leer los recuerdos de personas como tú. 299 00:22:01,463 --> 00:22:02,594 No es nada bueno. 300 00:22:04,164 --> 00:22:06,634 ¿Por qué no? Creo que sería fantástico. 301 00:22:06,963 --> 00:22:07,963 No lo es. 302 00:22:09,874 --> 00:22:11,404 Los recuerdos de la gente... 303 00:22:11,904 --> 00:22:14,174 No son tan agradables como crees. 304 00:22:15,644 --> 00:22:18,313 Hay tantas cosas que desearía no haber sabido nunca. 305 00:22:23,953 --> 00:22:26,154 Estoy seguro de que hay algunos que te alegra saber. 306 00:22:28,124 --> 00:22:30,624 No estoy seguro. ¿Hubo alguno? 307 00:22:32,664 --> 00:22:33,664 Aquí. 308 00:22:35,324 --> 00:22:36,733 Sácalo si es necesario. 309 00:22:37,164 --> 00:22:38,463 Todos mis recuerdos. 310 00:22:39,334 --> 00:22:40,533 He estado... 311 00:22:41,063 --> 00:22:43,273 pensando especialmente más en ti recientemente. 312 00:22:46,144 --> 00:22:47,674 Te hizo sonreír. 313 00:22:49,243 --> 00:22:53,313 ¿Ver? Tu habilidad hizo felices al menos a dos personas. 314 00:22:58,614 --> 00:22:59,624 Baek. 315 00:23:00,384 --> 00:23:02,023 Tu habilidad... 316 00:23:02,384 --> 00:23:06,023 puede ser capaz de hacer feliz a un gran número de personas. 317 00:23:08,063 --> 00:23:09,293 Entonces eventualmente... 318 00:23:10,463 --> 00:23:12,763 el mundo puede cambiar y convertirse en un lugar mejor. 319 00:23:14,664 --> 00:23:15,763 ¿Puede...? 320 00:23:17,973 --> 00:23:21,503 ¿Puede realmente cambiar? 321 00:23:41,364 --> 00:23:43,293 Me gustaría hacer una declaración. 322 00:23:46,404 --> 00:23:48,033 Por favor no me mates. 323 00:23:49,164 --> 00:23:50,174 ¿Por favor? 324 00:23:52,003 --> 00:23:53,243 Ya he... 325 00:23:53,803 --> 00:23:56,944 salvó a mucha gente. 326 00:23:57,644 --> 00:23:59,783 Sé que eres una buena persona. 327 00:24:01,013 --> 00:24:02,783 Así que por favor... 328 00:24:03,213 --> 00:24:04,654 No hay ninguna regla... 329 00:24:05,213 --> 00:24:07,753 Eso dice que una buena persona no puede volverse mala. 330 00:24:08,824 --> 00:24:12,293 Más bien, he sido demasiado buena persona. 331 00:24:12,864 --> 00:24:15,194 Entonces el dolor que he sufrido... 332 00:24:15,694 --> 00:24:19,094 Se siente aún más injusto. 333 00:24:20,533 --> 00:24:21,733 Cosas así... 334 00:24:22,503 --> 00:24:24,334 no debería pasar... 335 00:24:27,203 --> 00:24:29,174 a mi... 336 00:24:30,743 --> 00:24:32,374 y a mi bebe. 337 00:24:35,144 --> 00:24:36,253 ¿No estás de acuerdo? 338 00:24:40,184 --> 00:24:41,753 Hace 20 años, 339 00:24:42,753 --> 00:24:45,824 Fui al extranjero a rescatar gente después de un terremoto. 340 00:24:46,063 --> 00:24:47,864 De repente tuve que correr a casa. 341 00:24:48,563 --> 00:24:52,063 Dijeron que mi hija había muerto. 342 00:24:58,134 --> 00:25:00,243 Pero no fue una muerte natural. 343 00:25:01,874 --> 00:25:03,914 Había visto muchas muertes... 344 00:25:03,914 --> 00:25:06,114 durante mis años como bombero. 345 00:25:06,713 --> 00:25:10,354 Incluso cuando mi esposa murió, 346 00:25:11,553 --> 00:25:14,023 No tenía tanto miedo como ese día. 347 00:25:17,124 --> 00:25:18,394 Dijeron... 348 00:25:19,223 --> 00:25:21,293 ella se había suicidado. 349 00:25:22,793 --> 00:25:23,864 Sin embargo, 350 00:25:24,963 --> 00:25:26,364 eso no era cierto. 351 00:25:30,074 --> 00:25:31,233 deseo... 352 00:25:32,634 --> 00:25:35,374 Nunca lo descubrí. 353 00:25:39,483 --> 00:25:40,543 ¿Yoo Ah joven? 354 00:25:45,053 --> 00:25:46,053 ¿Entonces Felipe? 355 00:25:46,654 --> 00:25:49,523 Maldita sea. ¿Qué estás haciendo aquí? 356 00:25:49,523 --> 00:25:51,654 Estoy tomando fotografías. 357 00:25:52,154 --> 00:25:53,723 ¿Qué pasa contigo? 358 00:25:53,723 --> 00:25:56,063 Mi amigo es dueño de esta tierra. 359 00:25:56,834 --> 00:25:58,233 Todo esto... 360 00:26:00,164 --> 00:26:01,533 es suyo. 361 00:26:02,463 --> 00:26:03,703 Bang Joon Seok. 362 00:26:04,604 --> 00:26:05,604 ¿No lo conoces? 363 00:26:06,503 --> 00:26:09,574 Así es. Ahora vamos a diferentes escuelas. 364 00:26:10,473 --> 00:26:13,013 Maldita sea. ¿Qué me pasa? 365 00:26:13,614 --> 00:26:14,614 ¿Estabas...? 366 00:26:15,644 --> 00:26:17,184 bebiendo? 367 00:26:21,584 --> 00:26:23,553 Algo mucho mejor. 368 00:26:27,424 --> 00:26:28,624 Hasta luego. 369 00:26:37,174 --> 00:26:38,533 Maldita sea. 370 00:26:38,773 --> 00:26:41,973 Debe pagar una tarifa de acceso para ingresar a la tierra de otra persona. 371 00:26:44,914 --> 00:26:45,914 ¿Qué? 372 00:26:47,144 --> 00:26:48,144 ¿Quieres una bebida? 373 00:26:49,084 --> 00:26:52,884 Te llevará al paraíso. 374 00:27:08,664 --> 00:27:12,104 Esos idiotas pisotearon a Ah Young. 375 00:27:12,674 --> 00:27:16,273 Pero no fue ahí donde terminaron sus pecados. 376 00:27:16,444 --> 00:27:18,944 Ey. Mira esto. 377 00:27:18,944 --> 00:27:21,684 Aquí hay algunos más. 378 00:27:22,513 --> 00:27:23,914 Vamos. 379 00:27:23,914 --> 00:27:24,983 ¿Qué es? 380 00:27:25,713 --> 00:27:28,584 Vamos, no lo hagas. 381 00:27:28,584 --> 00:27:30,354 Le pregunté, ¿qué es? 382 00:27:40,563 --> 00:27:41,634 ¿Luna Yong Dae? 383 00:27:42,104 --> 00:27:43,503 Maldita sea. 384 00:27:49,874 --> 00:27:51,114 ¿Dónde está Ah Young? 385 00:28:03,553 --> 00:28:05,424 ¿Por qué tú...? 386 00:28:08,463 --> 00:28:11,063 ¡Consíguelo! 387 00:28:39,293 --> 00:28:42,293 No soporto tus ojos. Me molestan. 388 00:28:52,334 --> 00:28:54,243 Quemó a Yong Dae. 389 00:28:54,743 --> 00:28:57,773 Y mientras aún estaba vivo, 390 00:28:58,313 --> 00:29:01,283 lo arrojó por un precipicio. 391 00:29:02,384 --> 00:29:04,283 Ese día, 392 00:29:05,614 --> 00:29:08,154 dos niños fueron asesinados... 393 00:29:08,824 --> 00:29:11,723 ¡Por tu marido, Bang Joon Seok! 394 00:29:13,894 --> 00:29:18,694 El amigo de mi hijo murió ese mismo día. 395 00:29:19,194 --> 00:29:22,533 pero mi niño... 396 00:29:47,723 --> 00:29:48,824 Oye. 397 00:29:51,993 --> 00:29:53,934 Detective Lee, ¿qué le trae por aquí? 398 00:29:58,874 --> 00:30:02,503 Realmente necesitas entrar en razón... 399 00:30:03,674 --> 00:30:05,773 si no quieres pudrirte en prisión. 400 00:30:13,253 --> 00:30:15,124 Mi hija vivió. 401 00:30:15,753 --> 00:30:17,493 Tanto su cuerpo como su mente... 402 00:30:17,824 --> 00:30:20,223 fueron completamente destruidos. 403 00:30:21,894 --> 00:30:23,394 Pero ella no murió. 404 00:30:27,334 --> 00:30:28,364 (Ginecólogo, Jeong Hyeong Sik) 405 00:30:32,434 --> 00:30:34,743 No veo ningún signo de resistencia. 406 00:30:43,753 --> 00:30:46,523 Ah joven, te creo. 407 00:30:46,624 --> 00:30:50,523 Pero algunas personas podrían tomar esto a mal. 408 00:30:50,953 --> 00:30:53,063 Imagínate lo triste que se pondrá tu papá si se entera. 409 00:30:53,694 --> 00:30:54,824 ¿No estás de acuerdo? 410 00:30:55,963 --> 00:30:58,934 Conoces a Moon Yong Dae, ¿verdad? 411 00:31:01,063 --> 00:31:03,303 Se supone que no debo decirte esto. 412 00:31:06,703 --> 00:31:07,773 Pero murió. 413 00:31:11,743 --> 00:31:12,844 Se suicidó. 414 00:31:15,614 --> 00:31:17,753 ¿Recuerdas ese lugar donde te divertiste con esos chicos? 415 00:31:18,553 --> 00:31:19,783 Murió cerca. 416 00:31:23,453 --> 00:31:25,624 Me pregunto si vio algo allí. 417 00:31:56,723 --> 00:31:58,824 Ella sobrevivió ese día. 418 00:32:00,394 --> 00:32:01,924 Pero ella murió por dentro... 419 00:32:02,263 --> 00:32:03,733 todos los días. 420 00:32:08,463 --> 00:32:10,233 Yo también tengo un hijo. 421 00:32:11,703 --> 00:32:15,003 Si me dejas vivir, haré todo lo que me pidas. 422 00:32:16,174 --> 00:32:17,743 Pero ya ves, 423 00:32:19,273 --> 00:32:21,283 después de haber pasado por algo así, 424 00:32:22,114 --> 00:32:24,483 Finalmente me di cuenta de algo. 425 00:32:27,324 --> 00:32:28,983 Me di cuenta de que no hay razón... 426 00:32:31,293 --> 00:32:33,023 detrás de nuestras desgracias. 427 00:33:16,303 --> 00:33:17,834 Escuché lo que le pasó al Capitán Koo... 428 00:33:19,404 --> 00:33:20,904 y el tipo que lo hizo. 429 00:33:21,844 --> 00:33:22,973 Chun Ki Soo... 430 00:33:24,444 --> 00:33:25,674 intentó pegarme. 431 00:33:30,114 --> 00:33:32,654 El subjefe Lee dio permiso para disparar. 432 00:33:33,253 --> 00:33:36,854 Dio permiso para disparar y matar. 433 00:33:41,463 --> 00:33:43,663 - Detective Dong. - ¿Qué? 434 00:33:44,563 --> 00:33:46,603 ¿Por qué crees que te digo esto? 435 00:33:49,063 --> 00:33:50,233 No es sólo el Borrador... 436 00:33:51,474 --> 00:33:53,643 contra el que estamos luchando. 437 00:33:54,373 --> 00:33:57,813 Tienes demasiados enemigos. 438 00:33:58,614 --> 00:34:01,913 - Lo sé. Estoy acostumbrado. - No lo seas. 439 00:34:02,244 --> 00:34:03,384 Necesitas mantenerte alerta. 440 00:34:03,713 --> 00:34:04,983 Y no hay necesidad de culparse. 441 00:34:05,913 --> 00:34:08,824 Si pudiera hacer las cosas a mi manera, te mantendría fuera de este caso. 442 00:34:10,753 --> 00:34:12,924 Pero sabes que no te escucharé. 443 00:34:13,324 --> 00:34:16,264 Sí, lo sé. Por eso te digo esto. 444 00:34:16,463 --> 00:34:18,233 Te lo digo para que tengas cuidado. 445 00:34:18,864 --> 00:34:20,003 ¿Estás siendo considerado? 446 00:34:20,233 --> 00:34:23,003 No, te estoy dando un consejo basado en la información... 447 00:34:23,804 --> 00:34:25,003 He recopilado información sobre ti. 448 00:34:27,543 --> 00:34:29,603 ¿Entonces me estás dando consejos por consideración? Qué lindo. 449 00:34:29,704 --> 00:34:31,114 Lo tendré en cuenta. 450 00:34:31,474 --> 00:34:32,614 Muchas gracias. 451 00:34:34,844 --> 00:34:36,884 - ¿Dónde está Yoo Soon Nam? - Estamos intentando rastrearlo. 452 00:34:37,154 --> 00:34:38,813 Todo lo que sabemos por ahora es que abandonó la ciudad. 453 00:34:41,853 --> 00:34:43,083 (Sala de situación) 454 00:34:46,324 --> 00:34:47,364 (Sala de situación) 455 00:34:50,393 --> 00:34:51,494 Hola? 456 00:34:57,003 --> 00:34:58,174 Déjame ir contigo. 457 00:34:58,273 --> 00:35:00,744 No, necesito que te quedes y hagas algo por mí. 458 00:35:02,574 --> 00:35:03,674 Por favor hazme un favor. 459 00:35:05,143 --> 00:35:07,583 Creo que sé dónde está Yoo Soon Nam. Vamos. 460 00:35:25,663 --> 00:35:26,963 Dime la ubicación específica. 461 00:35:27,063 --> 00:35:30,034 El suegro de Yoo Soon Nam es dueño de un almacén cerca del río. 462 00:35:30,034 --> 00:35:31,503 Y allí fue donde se fue su coche. 463 00:35:31,503 --> 00:35:33,074 Te enviamos la dirección por mensaje de texto. 464 00:35:33,204 --> 00:35:35,444 El equipo SWAT llegará en 20 minutos. 465 00:35:35,804 --> 00:35:37,543 Bien, gracias. 466 00:35:49,187 --> 00:35:50,388 ¿Cuál es la primicia? 467 00:35:51,417 --> 00:35:53,558 El testimonio del detective Dong sobre la verdad... 468 00:35:54,328 --> 00:35:55,758 detrás de los asesinatos del Borrador. 469 00:35:58,497 --> 00:36:02,098 - ¿"Testimonio"? - ¿Qué pasaría si el detective Dong fuera incriminado? 470 00:36:02,567 --> 00:36:04,997 - ¿Qué? - ¿Y si los asesinatos...? 471 00:36:05,567 --> 00:36:07,638 ¿Fueron causados por cierta familia del conglomerado? 472 00:36:08,138 --> 00:36:09,308 Primero tenemos que verlo. 473 00:36:09,538 --> 00:36:10,607 ¿Dónde está el vídeo? 474 00:36:11,937 --> 00:36:14,808 Me preocupa que puedas deshacerte de él para poder destruir al detective Dong. 475 00:36:14,808 --> 00:36:17,547 - ¿Me estás tomando el pelo? - Responde mi pregunta primero. 476 00:36:18,218 --> 00:36:19,477 ¿Publicarás el vídeo...? 477 00:36:20,218 --> 00:36:22,288 exactamente como es? 478 00:36:22,288 --> 00:36:23,857 ¿Has perdido la cabeza? 479 00:36:28,087 --> 00:36:30,627 -Ji Eun. - ¿Sí? 480 00:36:30,857 --> 00:36:32,857 ¿Qué crees que es más importante para un periodista? 481 00:36:35,627 --> 00:36:36,768 La verdad. 482 00:36:37,337 --> 00:36:38,638 La verdad es lo que importa. 483 00:36:39,138 --> 00:36:40,437 Y todos somos periodistas. 484 00:36:41,437 --> 00:36:45,678 Por eso tenemos que decirle a la gente que el detective Dong fue incriminado. 485 00:36:47,508 --> 00:36:48,647 La verdad... 486 00:36:50,247 --> 00:36:53,788 no viene de afuera. Comienza desde aquí. 487 00:36:54,747 --> 00:36:58,018 Somos nosotros los que creamos la verdad. 488 00:36:58,558 --> 00:37:01,558 Y la verdad que necesitamos crear ahora mismo... 489 00:37:02,957 --> 00:37:06,698 es asegurarse de que ese mutante desaparezca de este mundo. 490 00:37:07,428 --> 00:37:08,567 ¿Bueno? 491 00:37:10,098 --> 00:37:14,167 Ji Eun, todavía eres un novato y no sabes mucho. 492 00:37:14,707 --> 00:37:15,868 Te daremos una oportunidad más. 493 00:37:15,937 --> 00:37:19,808 Así que deja de ser tan testarudo y tráenos el videoclip. 494 00:37:21,308 --> 00:37:23,247 - No puedo hacer eso. - ¡Dios mío! 495 00:37:24,317 --> 00:37:28,147 Podrías ir a la cárcel por utilizar tu puesto para recopilar información... 496 00:37:28,247 --> 00:37:31,258 - y guardártelo para ti mismo. - Debes estar equivocado. 497 00:37:32,087 --> 00:37:34,158 Soy yo quien se ofreció a darte una última oportunidad. 498 00:37:36,187 --> 00:37:37,297 Me iré ahora. 499 00:37:38,098 --> 00:37:39,558 ¡Ji Eun! 500 00:37:39,828 --> 00:37:41,928 Ji Eun, espera. 501 00:37:42,098 --> 00:37:44,198 ¡Ey! Tu vida habrá terminado... 502 00:37:44,198 --> 00:37:46,638 ¡Una vez que te demandemos por compensación y termines en la cárcel! 503 00:37:46,698 --> 00:37:47,968 ¡Ji Eun! 504 00:37:50,038 --> 00:37:51,138 Maldita sea. 505 00:38:11,158 --> 00:38:12,797 El equipo SWAT se acerca al lugar, 506 00:38:12,797 --> 00:38:14,428 pero no vemos ningún rehén por ninguna parte. 507 00:38:30,817 --> 00:38:33,587 Puedes disparar y matar si se produce una emergencia. 508 00:38:34,047 --> 00:38:35,118 Sí, señor. 509 00:38:36,018 --> 00:38:38,058 Tienes permiso para disparar y matar. 510 00:39:31,707 --> 00:39:34,277 Nunca ha sido tan obvio sobre su paradero. 511 00:39:38,877 --> 00:39:39,977 Éste no es el lugar. 512 00:39:42,488 --> 00:39:43,718 (APLASTAR) 513 00:39:46,758 --> 00:39:48,988 No hay nadie en el lugar. 514 00:40:07,848 --> 00:40:08,848 ¿Qué diablos? 515 00:40:10,047 --> 00:40:11,917 - Vamos. - ¿Dónde? 516 00:40:11,917 --> 00:40:13,547 Hay un lugar más que sospecho. 517 00:40:13,547 --> 00:40:16,047 Lo investigué y el profesor tenía razón. 518 00:40:16,047 --> 00:40:19,417 Está cerca donde Yoo Ah Young se suicidó hace 20 años... 519 00:40:19,417 --> 00:40:20,828 por intoxicación por monóxido de carbono. 520 00:40:20,828 --> 00:40:23,488 Entiendo. Envíame un mensaje de texto con la dirección. 521 00:40:23,488 --> 00:40:24,497 Seguro. 522 00:40:25,198 --> 00:40:26,928 ¿Debería pedir refuerzos también? 523 00:40:28,368 --> 00:40:30,497 Sólo Metro. Deja a los demás en la oscuridad. 524 00:40:30,497 --> 00:40:31,598 Entiendo. 525 00:40:32,167 --> 00:40:33,297 ¿Cómo lo supiste? 526 00:40:33,297 --> 00:40:35,207 Lo mismo ocurre con la mayoría de los asesinos en serie. 527 00:40:35,207 --> 00:40:38,107 El asesinato también es un ritual para el Borrador. 528 00:40:38,107 --> 00:40:40,477 Sabía que había una razón por la que había venido hasta aquí... 529 00:40:40,477 --> 00:40:42,107 aunque dejaría un rastro. 530 00:41:06,837 --> 00:41:08,038 Bien. 531 00:41:08,837 --> 00:41:10,408 Tío Dong Baek... 532 00:41:11,308 --> 00:41:12,377 Ya ves... 533 00:41:14,308 --> 00:41:16,578 Lo sé. Está ocupado, ¿verdad? 534 00:41:17,247 --> 00:41:18,247 Sí. 535 00:41:21,388 --> 00:41:23,147 Mamá dijo... 536 00:41:23,147 --> 00:41:25,317 que está 10 veces más ocupado... 537 00:41:25,317 --> 00:41:27,928 porque mi papá se lastimó. 538 00:41:29,457 --> 00:41:30,997 Sí, eso es correcto. 539 00:41:31,897 --> 00:41:35,868 Para que lo sepas, mi papá no puede hacer nada... 540 00:41:35,868 --> 00:41:37,937 sin ti y el tío Dong Baek a su lado. 541 00:41:40,437 --> 00:41:42,667 Sí, eso también es cierto. 542 00:41:45,377 --> 00:41:47,508 (Sra. Kang Ji Eun) 543 00:41:50,348 --> 00:41:51,348 Sólo un segundo. 544 00:41:53,718 --> 00:41:56,488 Detective Oh, necesito su ayuda. 545 00:41:57,018 --> 00:41:58,758 Es para el detective Dong. 546 00:42:01,058 --> 00:42:02,058 Por supuesto. 547 00:42:14,167 --> 00:42:15,567 (57H1019) 548 00:43:00,377 --> 00:43:01,388 ¿Dónde está Eun Soo Kyung? 549 00:43:05,658 --> 00:43:06,718 Maldito sea. 550 00:43:09,288 --> 00:43:11,497 - Ella todavía está viva. - Déjala ir. 551 00:43:11,497 --> 00:43:13,457 Quítamela si puedes. 552 00:43:13,457 --> 00:43:14,527 Yoo Soon Nam. 553 00:43:15,527 --> 00:43:17,968 ¿Qué logras lastimando a Eun Soo Kyung de todos modos? 554 00:43:23,008 --> 00:43:24,408 Detective Dong Baek... 555 00:43:25,138 --> 00:43:26,738 y el superintendente Han Sun Mi. 556 00:43:26,937 --> 00:43:28,578 ¿Qué logras...? 557 00:43:29,047 --> 00:43:31,448 ¿salvándole la vida entonces? 558 00:43:32,377 --> 00:43:35,187 ¿Una sensación de alivio por salvar una vida inocente? 559 00:43:35,687 --> 00:43:38,687 ¿Un sentido de justificación que se parece más a un espejismo? 560 00:43:39,888 --> 00:43:41,587 ¿Qué intentas decir? 561 00:43:41,587 --> 00:43:45,457 Hubo un tiempo en que esos también eran importantes para mí. 562 00:43:45,627 --> 00:43:48,868 Pero ya ves, esas emociones... 563 00:43:49,127 --> 00:43:53,098 sólo significa algo para nosotros los humanos. 564 00:43:53,598 --> 00:43:55,038 Déjate de tonterías. 565 00:43:55,038 --> 00:43:57,477 La gente olvida con demasiada facilidad. 566 00:43:57,477 --> 00:43:59,638 ¿Un oficial de policía que arrestó a un delincuente? 567 00:44:00,277 --> 00:44:02,777 ¿Un bombero que salvó una vida? 568 00:44:03,207 --> 00:44:07,618 ¿Cuánto tiempo crees que la gente recuerda eso? 569 00:44:08,118 --> 00:44:10,218 Dudo que dure siquiera un día. 570 00:44:11,218 --> 00:44:13,718 Entonces, ¿por qué te pondrías en peligro...? 571 00:44:13,718 --> 00:44:15,488 ¿Busca algo que se olvide fácilmente? 572 00:44:15,888 --> 00:44:18,328 ¿No es un desperdicio? 573 00:44:18,328 --> 00:44:19,928 No, nunca pensaría eso. 574 00:44:19,928 --> 00:44:22,897 En realidad ya te has dado cuenta... 575 00:44:23,227 --> 00:44:27,738 que tu sentido de la justicia no puede cambiar las costumbres de este mundo. 576 00:44:28,738 --> 00:44:30,877 Cuanto más intentas ayudar, 577 00:44:30,877 --> 00:44:34,348 más se volverá el mundo en tu contra. 578 00:44:35,207 --> 00:44:36,578 ¡Elimine al detective Dong! 579 00:44:36,578 --> 00:44:39,377 HQ acaba de desarmar nuestro equipo. 580 00:44:39,477 --> 00:44:41,718 ¡Esto no es aceptable! 581 00:44:42,518 --> 00:44:44,288 Esto es para humillarte... 582 00:44:44,618 --> 00:44:47,928 frente a la cámara para que todo el mundo lo vea. 583 00:44:49,558 --> 00:44:50,758 Dong Baek. 584 00:44:51,558 --> 00:44:52,828 Han Sun Mi. 585 00:44:54,627 --> 00:44:57,397 Para crear un mundo mejor, 586 00:44:58,167 --> 00:45:02,508 debe surgir un verdadero líder. 587 00:45:03,368 --> 00:45:06,138 Su marido, el exasambleísta. 588 00:45:06,707 --> 00:45:10,547 Su cruda madre que cree que el dinero lo puede comprar todo. 589 00:45:10,877 --> 00:45:14,647 ¡Y la fiscalía, la policía y los medios de comunicación parásitos! 590 00:45:14,917 --> 00:45:17,147 No esos innumerables cabrones. 591 00:45:19,917 --> 00:45:22,127 No esos animales detrás de máscaras, 592 00:45:23,258 --> 00:45:24,857 sino un verdadero líder. 593 00:45:25,658 --> 00:45:27,468 Un ídolo adorado... 594 00:45:28,368 --> 00:45:31,638 y el miedo que le traerá... 595 00:45:31,837 --> 00:45:36,768 cualquiera que vaya en contra de dicho héroe. 596 00:45:37,437 --> 00:45:41,277 El miedo que generaba aquel héroe... 597 00:45:41,848 --> 00:45:44,578 es lo que dará origen a la verdadera justicia. 598 00:45:47,647 --> 00:45:49,587 Eun Soo Kyung... 599 00:45:50,618 --> 00:45:54,457 En realidad está teniendo una muerte honorable. 600 00:45:54,457 --> 00:45:55,457 Eres un cabrón... 601 00:46:00,297 --> 00:46:01,868 ¿Qué estás pensando? 602 00:46:03,727 --> 00:46:05,997 ¿Por qué la está usando para negociar con nosotros? 603 00:46:09,138 --> 00:46:10,738 Eso no es lo único extraño. 604 00:46:11,477 --> 00:46:13,308 Todo este tiempo, vengó a Moon Yong Dae... 605 00:46:13,308 --> 00:46:15,178 y Yoo Ah Young en la forma en que fueron agraviados. 606 00:46:15,178 --> 00:46:16,877 ¡No! 607 00:46:16,877 --> 00:46:19,777 El asesinato es un ritual para él. Uno con el que está obsesionado. 608 00:46:20,448 --> 00:46:23,788 No cambiaría repentinamente su forma de matar. 609 00:46:24,917 --> 00:46:26,658 Eun Soo Kyung no está ahí. 610 00:46:27,428 --> 00:46:29,857 Entonces ¿dónde podría estar ella? 611 00:46:30,957 --> 00:46:32,158 ¿Deberíamos hacer nuestra jugada? 612 00:46:33,098 --> 00:46:35,127 Pero ¿y si él realmente es el Borrador? 613 00:46:38,297 --> 00:46:40,437 Claro. Adelante, mata a la Sra. Eun. 614 00:46:41,107 --> 00:46:42,768 Seguiré tus caminos. 615 00:46:43,768 --> 00:46:45,638 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 616 00:46:46,877 --> 00:46:49,047 Aunque con una condición. 617 00:46:50,448 --> 00:46:51,747 Antes de que la mates, 618 00:46:52,047 --> 00:46:54,147 Me gustaría hacer un escaneo de memoria. 619 00:46:55,747 --> 00:46:58,618 Bang Joon Seok y Hwang Pil Seon también se han metido conmigo... 620 00:46:58,888 --> 00:47:00,988 y necesito información para poder tratar con ellos. 621 00:47:00,988 --> 00:47:03,988 Puedes hacer lo que quieras después. 622 00:47:05,127 --> 00:47:07,428 Entonces, ¿qué dices? ¿Tenemos un trato? 623 00:47:09,328 --> 00:47:12,397 ¿De verdad pensaste que caería en tu truco? 624 00:47:12,567 --> 00:47:13,738 Vamos. 625 00:47:14,368 --> 00:47:15,468 Si realmente eres el Borrador, 626 00:47:15,468 --> 00:47:18,207 Nos incapacitarás sin importar lo que hagamos. 627 00:47:18,707 --> 00:47:19,707 ¿No tengo razón? 628 00:47:20,508 --> 00:47:23,707 Así que abre la maleta. No me parece demasiado difícil. 629 00:47:29,647 --> 00:47:31,087 Tú no eres el Borrador. 630 00:47:35,388 --> 00:47:36,687 Da un paso más... 631 00:47:37,227 --> 00:47:39,457 y la empujaré. 632 00:47:39,457 --> 00:47:41,768 Está bien. Ella no está ahí de todos modos. 633 00:47:57,308 --> 00:47:59,047 ¡Eun Soo Kyung está en el edificio! 634 00:49:04,547 --> 00:49:06,817 Dime. ¿Quién es el borrador? 635 00:49:06,817 --> 00:49:07,817 Soy yo. 636 00:49:08,218 --> 00:49:09,587 Dime la verdad. 637 00:49:09,647 --> 00:49:12,288 Soy yo. ¡Soy el Borrador! 638 00:49:12,288 --> 00:49:15,058 - ¡Yoo Soon Nam! - Todo lo que te dije... 639 00:49:15,158 --> 00:49:17,328 fue lo que escuché de él. 640 00:49:17,328 --> 00:49:19,797 No estuve aquí hoy. 641 00:49:19,797 --> 00:49:21,768 Era él... 642 00:49:22,468 --> 00:49:24,198 quien estuvo aquí. 643 00:49:24,738 --> 00:49:26,497 Simplemente no te rendirás. 644 00:49:26,497 --> 00:49:28,038 Recuerda... 645 00:49:28,368 --> 00:49:31,538 lo que escuchaste hoy. 646 00:49:32,308 --> 00:49:36,508 El mundo no puede mejorar usando sus métodos. 647 00:49:36,777 --> 00:49:39,718 Y si el mundo no mejora, 648 00:49:39,917 --> 00:49:43,388 no serás más que un outsider... 649 00:49:44,147 --> 00:49:46,857 ¡Quién es perseguido por siempre! 650 00:50:53,158 --> 00:50:54,988 - ¡Chun Ki Soo, suelta tu arma! - ¡Déjalo! 651 00:51:01,797 --> 00:51:02,897 Suelta tu arma. 652 00:51:25,788 --> 00:51:26,957 ¡No! 653 00:51:31,127 --> 00:51:32,198 Ey. 654 00:51:33,198 --> 00:51:35,727 ¡Baek! ¡Baek! ¿Estás bien? 655 00:51:36,928 --> 00:51:40,067 Maldita sea. Le dispararon. Apurarse. Llame una ambulancia. 656 00:51:40,067 --> 00:51:42,167 Necesitamos un médico. Hay una víctima de un disparo en el techo. 657 00:52:08,527 --> 00:52:10,428 ¡Baek! ¡Despertar! 658 00:52:10,428 --> 00:52:12,538 - ¡Presiona la herida! - Sí, en el tejado. 659 00:52:12,538 --> 00:52:13,837 ¡Despertar! 660 00:52:14,368 --> 00:52:16,607 ¡Presiona! 661 00:52:25,057 --> 00:52:26,117 Sí. 662 00:52:26,117 --> 00:52:28,986 El Borrador murió. Dong Baek recibió un disparo y está siendo transportado. 663 00:52:30,356 --> 00:52:33,026 - ¿Cómo está? - No será fácil. 664 00:52:34,597 --> 00:52:36,367 - Confirmar. - Pero... 665 00:52:37,966 --> 00:52:39,667 El NIS apareció de repente. 666 00:52:53,216 --> 00:52:54,347 ¿Qué debemos hacer? 667 00:52:55,287 --> 00:52:57,347 - Síguelos discretamente. - Sí, señor. 668 00:53:03,126 --> 00:53:04,256 ¿Dónde? 669 00:53:04,957 --> 00:53:07,356 - ¿Ahora mismo? - Bájalo ahora mismo, por favor. 670 00:53:07,526 --> 00:53:10,426 Por favor. Lo necesitamos para esta tarde. 671 00:53:10,727 --> 00:53:11,937 Oh, no. 672 00:53:12,296 --> 00:53:13,696 Eso es... 673 00:53:18,176 --> 00:53:21,477 En este vídeo, el detective Dong Baek nos cuenta la verdad... 674 00:53:21,776 --> 00:53:23,546 - con respecto al borrador. - Hola, señora presidenta. 675 00:53:24,207 --> 00:53:26,017 Me gustaría hacer una declaración. 676 00:53:27,147 --> 00:53:31,517 Basado en los recuerdos que vi mientras cazaba el Borrador, 677 00:53:32,917 --> 00:53:36,256 es una historia que comenzó hace mucho tiempo. 678 00:53:37,526 --> 00:53:38,656 Hace 20 años. 679 00:53:39,656 --> 00:53:43,327 El cabrón que pisoteó y mató a jóvenes inocentes, 680 00:53:43,497 --> 00:53:47,137 y la mamá que causó la muerte de sus familias sobrevivientes... 681 00:53:47,767 --> 00:53:50,707 para ocultar los pecados de su hijo. 682 00:53:52,807 --> 00:53:53,937 Ellos son... 683 00:53:55,347 --> 00:53:58,347 la verdadera causa que provocó el sufrimiento de Eun Soo Kyung. 684 00:53:59,517 --> 00:54:01,446 El ex asambleísta Bang Joon Seok... 685 00:54:03,617 --> 00:54:05,086 y la presidenta Hwang Pil Seon. 686 00:54:07,356 --> 00:54:08,387 Y... 687 00:54:09,827 --> 00:54:11,526 Subjefe Chun Ki Soo, 688 00:54:11,526 --> 00:54:13,196 que siguieron sus órdenes y encubrieron los crímenes, 689 00:54:15,078 --> 00:54:16,074 (Declaración del detective Dong Baek sobre el caso Eraser) 690 00:54:16,074 --> 00:54:17,215 y Lee Shin Woong, 691 00:54:18,514 --> 00:54:19,985 el subjefe de la Agencia Nacional de Policía. 692 00:54:21,685 --> 00:54:25,125 Sobornaron a mucha gente para encubrir el asesinato... 693 00:54:25,384 --> 00:54:28,895 y violación cometida por Bang Joon Seok y sus amigos. 694 00:54:29,994 --> 00:54:33,224 Fabricaron testimonios falsos y disfrazaron un asesinato como un suicidio. 695 00:54:33,224 --> 00:54:36,335 Además, le dijeron cosas indescriptibles a la víctima de violación, 696 00:54:36,435 --> 00:54:38,634 quien era solo un estudiante en ese momento, 697 00:54:39,134 --> 00:54:41,134 y mató a la niña... 698 00:54:41,674 --> 00:54:43,034 una y otra vez. 699 00:54:44,704 --> 00:54:47,915 Chun Ki Soo, quien encubrió el asesinato por orden suya, 700 00:54:49,514 --> 00:54:50,574 y Lee Shin Woong, 701 00:54:52,415 --> 00:54:53,884 el subjefe de la Agencia Nacional de Policía. 702 00:54:54,915 --> 00:54:56,915 Anota lo que publicaste en línea en este mismo instante. 703 00:54:57,585 --> 00:54:59,585 No, no lo haré. 704 00:54:59,824 --> 00:55:02,755 Ji Eun. ¿Crees que te saldrás con la tuya? 705 00:55:04,025 --> 00:55:05,224 No tengo elección. 706 00:55:06,094 --> 00:55:09,695 Lo más importante para un periodista es la verdad. 707 00:55:09,695 --> 00:55:10,835 ¡Hola, Ji Eun! 708 00:55:14,435 --> 00:55:15,534 Lindo. 709 00:55:16,974 --> 00:55:18,344 Eres súper genial. 710 00:55:19,605 --> 00:55:21,715 Estoy tranquilo y desempleado. 711 00:55:22,844 --> 00:55:24,244 Yo también debería hacer eso. 712 00:55:24,784 --> 00:55:25,945 A Baek... 713 00:55:28,614 --> 00:55:30,954 y al Capitán Koo. Debería hablarles así también. 714 00:55:31,625 --> 00:55:32,954 Llámame cuando te despidan. 715 00:55:34,424 --> 00:55:35,525 Bueno. 716 00:55:36,324 --> 00:55:38,895 (Declaración de Dong Baek) 717 00:55:39,065 --> 00:55:40,625 ¿Crees que Baek estará bien? 718 00:55:41,165 --> 00:55:44,295 Bueno, parece que no está nada bien, pero aun así. 719 00:55:44,835 --> 00:55:46,034 Estará bien. 720 00:55:46,605 --> 00:55:50,105 Tiene mucha gente apoyándolo. 721 00:55:52,404 --> 00:55:56,244 Aún así, si hubiera sabido que él fue a la escena, yo también habría ido. 722 00:55:58,514 --> 00:56:00,784 Necesita que haya alguien allí que lo detenga. 723 00:56:01,784 --> 00:56:04,384 Te preocupa que salga lastimado, ¿no? 724 00:56:05,685 --> 00:56:08,554 No. En caso de que le dé una paliza a alguien. 725 00:56:11,154 --> 00:56:12,594 No se lastima fácilmente. 726 00:56:12,924 --> 00:56:16,534 Incluso si lo hace, se levanta y saca la aguja intravenosa y... 727 00:56:17,295 --> 00:56:18,435 Y... 728 00:56:19,235 --> 00:56:22,704 El superintendente Han fue con él, así que estoy seguro de que está bien. 729 00:56:23,375 --> 00:56:24,474 Supongo que sí, ¿verdad? 730 00:56:49,835 --> 00:56:50,935 ¿Qué estás haciendo? 731 00:56:51,304 --> 00:56:53,404 ¡Baja ese vídeo ahora mismo! 732 00:56:53,735 --> 00:56:56,074 También está en servidores de otros países. 733 00:56:56,375 --> 00:56:57,735 Encontraremos una manera. 734 00:57:02,775 --> 00:57:04,474 Maldita sea. 735 00:57:12,085 --> 00:57:13,255 Maldita sea. 736 00:57:18,165 --> 00:57:19,264 Sr. Cho. 737 00:57:32,744 --> 00:57:34,105 ¿Qué crees que estás haciendo? 738 00:57:37,744 --> 00:57:40,344 Te lo advertí hace 20 años. 739 00:57:41,114 --> 00:57:42,514 Que si no te pones manos a la obra, 740 00:57:43,454 --> 00:57:45,324 Te pudrirás en la cárcel por el resto de tu vida. 741 00:57:46,025 --> 00:57:47,554 ¿Crees que te saldrás con la tuya? 742 00:57:47,554 --> 00:57:48,554 Detener. 743 00:57:50,424 --> 00:57:51,695 Primero tenemos que arreglarlo. 744 00:57:51,965 --> 00:57:53,125 Es imposible... 745 00:57:54,264 --> 00:57:57,435 para que parezca que nada de eso pasó. 746 00:57:59,935 --> 00:58:01,574 Nada es imposible para mí. 747 00:58:03,034 --> 00:58:04,375 No en este país. 748 00:58:06,045 --> 00:58:09,974 Simplemente haz lo que siempre has hecho. ¡Solo sigue mis órdenes! 749 00:58:11,384 --> 00:58:13,215 - Yo tomo las decisiones. - No. 750 00:58:14,284 --> 00:58:17,355 Me ocuparé de ello usando mis métodos. 751 00:58:18,525 --> 00:58:19,625 Esto es... 752 00:58:20,485 --> 00:58:22,625 ya no es sólo un problema de tu familia. 753 00:58:24,094 --> 00:58:25,395 Es mi problema también. 754 00:58:31,804 --> 00:58:34,935 Vas a cortar lazos conmigo... 755 00:58:34,935 --> 00:58:37,275 ¿ahora que la situación no está a tu favor? 756 00:58:38,875 --> 00:58:43,114 ¿Crees que eres la única persona que trabaja para mí en este país? 757 00:58:43,114 --> 00:58:44,375 ¿Olvidaste...? 758 00:58:49,154 --> 00:58:50,855 ¿Quién te ayudó a llegar tan lejos? 759 00:59:11,704 --> 00:59:15,614 El detective Dong, que quedó inconsciente después de que le dispararan hace 15 días, 760 00:59:15,614 --> 00:59:18,715 Se sabe que se encuentra en una situación muy crítica. 761 00:59:18,715 --> 00:59:20,645 Según sus médicos, 762 00:59:20,645 --> 00:59:23,855 El detective Dong todavía no ha recuperado la conciencia. 763 00:59:23,855 --> 00:59:27,054 Y los médicos extranjeros que vinieron a tratarlo... 764 00:59:27,054 --> 00:59:31,494 También son muy pesimistas sobre su recuperación. 765 00:59:50,574 --> 00:59:52,915 ¿Vas a seguir mirándome así? 766 00:59:57,014 --> 00:59:58,154 ¿Estás bien? 767 01:00:03,525 --> 01:00:04,525 Por supuesto. 768 01:00:10,065 --> 01:00:11,134 ¿Pensaste...? 769 01:00:11,935 --> 01:00:14,134 ¿No estaría bien? 770 01:00:15,304 --> 01:00:17,735 Pero según las noticias... 771 01:00:18,404 --> 01:00:19,545 ¿Dijeron que voy a morir? 772 01:00:24,445 --> 01:00:26,014 Conmoviste al público. 773 01:00:26,585 --> 01:00:28,614 Parece que va a haber un procesamiento especial... 774 01:00:28,614 --> 01:00:29,985 para Hwang Pil Seon y Bang Joon Seok. 775 01:00:30,954 --> 01:00:32,424 Pero, por supuesto, no será fácil. 776 01:00:33,985 --> 01:00:35,824 Todo saldrá genial. 777 01:00:36,625 --> 01:00:38,594 Su testimonio jugó un papel importante. 778 01:00:44,395 --> 01:00:45,404 ¿Qué pasa? 779 01:00:47,634 --> 01:00:51,134 De repente algo me vino a la mente. 780 01:00:52,945 --> 01:00:53,945 ¿Qué? 781 01:00:54,204 --> 01:00:57,344 Empecé a preguntarme si las cosas habrían llegado hasta aquí... 782 01:00:57,674 --> 01:01:00,085 si no terminé lastimándome. 783 01:01:03,415 --> 01:01:06,255 Intenté con todas mis fuerzas que esto sucediera. 784 01:01:06,784 --> 01:01:08,154 Pero va mucho más rápido... 785 01:01:08,594 --> 01:01:11,494 Ahora que la gente piensa que estoy a punto de morir. 786 01:01:13,165 --> 01:01:14,165 ¿De verdad crees...? 787 01:01:14,565 --> 01:01:16,864 Cuanto más intentas ayudar, 788 01:01:17,134 --> 01:01:19,764 más se volverá el mundo en tu contra. 789 01:01:19,764 --> 01:01:23,335 No serás más que un outsider... 790 01:01:23,904 --> 01:01:26,304 ¡Quién es perseguido por siempre! 791 01:01:26,875 --> 01:01:30,344 ¿De verdad crees que seré amado una vez que desaparezca de este mundo? 792 01:01:34,954 --> 01:01:38,014 No podía dejar de pensar en lo que me dijo. 793 01:01:41,454 --> 01:01:43,454 Deberías descansar un poco. 794 01:01:44,424 --> 01:01:46,494 Deja de preocuparte por eso. No te conviene. 795 01:01:46,695 --> 01:01:48,634 Solo concéntrate en recuperarte para poder volver a trabajar. 796 01:02:06,215 --> 01:02:07,215 Ey. 797 01:02:07,645 --> 01:02:08,654 ¡Ey! 798 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 ¿Qué? 799 01:02:14,054 --> 01:02:15,554 ¿Es usted el detective Dong? 800 01:02:27,134 --> 01:02:28,775 (Si quieres saber la verdad, veamos dónde empezó todo). 801 01:04:27,224 --> 01:04:28,554 Seo Hui Soo. 802 01:04:34,594 --> 01:04:38,094 Empezaré por decirte la verdad. 803 01:04:39,764 --> 01:04:40,764 Dong Baek. 804 01:04:41,775 --> 01:04:42,935 Mi hermano pequeño. 805 01:05:24,645 --> 01:05:27,485 (Memorista) 806 01:05:27,985 --> 01:05:29,585 Este documento trata sobre una persona con poderes sobrenaturales. 807 01:05:29,585 --> 01:05:31,784 Alguien que no sea el detective Dong. 808 01:05:31,784 --> 01:05:34,054 Rastree la ubicación del detective Dong. Apurarse. 809 01:05:34,154 --> 01:05:37,025 Cuéntame todo lo que sabes. 810 01:05:37,855 --> 01:05:39,364 ¿Cómo puedo creerte? 811 01:05:39,965 --> 01:05:41,195 Fue entonces cuando... 812 01:05:42,235 --> 01:05:43,594 Me di cuenta de algo. 813 01:05:43,594 --> 01:05:45,065 Por eso mataste a la gente... 814 01:05:45,804 --> 01:05:47,165 y empezó a vengarse? 815 01:05:47,835 --> 01:05:49,134 Si crees que soy un monstruo, 816 01:05:49,134 --> 01:05:50,534 sólo mátame. ¡Mátame! 817 01:05:50,534 --> 01:05:52,005 Ya se acabó. 818 01:05:52,005 --> 01:05:54,404 Cierra la boca y mira. Esto es sólo el comienzo.